Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

genou couronné

  • 1 genou couronné

    сущ.
    общ. раненое колено, сбитое колено, шрам на колене

    Французско-русский универсальный словарь > genou couronné

  • 2 genou

    m коле́но ◄pl. -'и, -'ей► (mais до <с, от, ни́же, вы́ше> коле́н), коле́нка ◄о► fam.;

    mettre un genou à terre — опуска́ться/ опусти́ться на [одно́] коле́но;

    sa jupe descend jusqu'aux genoux (dix centimètres au-dessous du genou) — у неё ю́бка до коле́н (на де́сять сантиме́тров ни́же коле́н)| mon pantalon est troué au genou — у меня́ брю́ки прохуди́лись на коле́не; prendre un enfant sur ses genoux — сажа́ть/посади́ть ребёнка [к себе́] на коле́ни; s'asseoir (grimper) sur les genoux de qn. — сади́ться/ сесть к кому́-л. на коле́ни; être assis sur les genoux de qn. — сиде́ть ipf. у кого́-л. на коле́нях; tomber aux genoux de qn. — па́дать/ упа́сть к чьим-л. нога́м; être aux genoux de qn. — стоя́ть ipf. на коле́нях пе́ред кем-л.; il a le genou couronné ∑ — у него́ на коле́не шрам <след от уши́ба>; ses genoux se dérobèrent sous lui — у него́ но́ги подкоси́лись; faire du genou sous la table à sa voisine — прижима́ться/прижа́ться коле́ном под столо́м к ноге́ сосе́дки: l'articulation du genou — коле́нный суста́в; ● être sur les genoux — быть без за́дних ног fam., выбива́ться/ вы́биться из сил; plier le genou devant qn. — склоня́ть/склони́ть го́лову пе́ред кем-л. ; подчиня́ться/подчини́ться кому́-л. (se soumettre); faire plier le genou à qn. — ста́вить/ по= кого́-л. на коле́ни; подчиня́ть <покоря́ть> кого́-л. (soumettre);
    à genoux на коле́ни; на коле́нях;

    être à genou — стоя́ть ipf. на коле́нях;

    se mettre à genou — станови́ться/стать <опуска́ться/опусти́ться> на коле́ни; tomber à genou devant qn. — па́дать/ упа́сть на коле́ни пе́ред кем-л.; supplier à [deux] genoux — на коле́нях умоля́ть ipf.; il est à genou x devant elle fig. — он её боготвори́т; он преклоня́ется <благогове́ет> пе́ред ней; un moine à genoux — коленопреклонённый мона́х

    Dictionnaire français-russe de type actif > genou

  • 3 couronné

    2) ( de qch) увенчанный, удостоенный
    couronné par... — премированный...
    montagnes couronnées — горы, покрытые снегом
    3) увенчавшийся (успехом и т. п.)
    4)
    genou couronné — раненое, сбитое колено, шрам на колене

    БФРС > couronné

См. также в других словарях:

  • GENOU — Le genou humain est une articulation de flexion extension, dont l’aspect robuste ne doit pas faire illusion. C’est une zone assez exposée aux traumatismes et relativement fragile. Du point de vue fonctionnel, sa pleine efficacité dépend de… …   Encyclopédie Universelle

  • couronne — [ kurɔn ] n. f. • v. 1560; corone v. 1220; curune v. 1100; lat. corona, probablt empr. au gr. korone « corneille », puis « objet courbe » I ♦ Cercle destiné à ceindre la tête. 1 ♦ Cercle (de fleurs, de feuillages), qu on met autour de la tête… …   Encyclopédie Universelle

  • couronné — couronne [ kurɔn ] n. f. • v. 1560; corone v. 1220; curune v. 1100; lat. corona, probablt empr. au gr. korone « corneille », puis « objet courbe » I ♦ Cercle destiné à ceindre la tête. 1 ♦ Cercle (de fleurs, de feuillages), qu on met autour de la …   Encyclopédie Universelle

  • couronné — couronné, ée (kou ro né, née) part. passé. 1°   Orné d une couronne. •   La victime était prête et de fleurs couronnée, VOLT. Mérope, V, 6. •   Si bientôt imprimant ses sottes rêveries, Il ne se fait graver au devant du recueil, Couronné de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Triple couronne (cyclisme) — Pour les articles homonymes, voir Triple couronne. La triple couronne en cyclisme est l accomplissement en une saison de trois victoires majeures pour un cycliste. Même si plusieurs définitions peuvent définir ce terme, cela signifie généralement …   Wikipédia en Français

  • couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… …   Encyclopédie Universelle

  • Ronaldo Luis Nazario de Lima — Ronaldo « Ronaldo » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ronaldo (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Ronaldo Luís Nazário de Lima — Ronaldo « Ronaldo » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ronaldo (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • genouillère — [ ʒ(ə)nujɛr ] n. f. • v. 1570; ginulière 1542; genoillère v. 1130; de genoil → genou 1 ♦ Ce qu on attache au genou, sur le genou pour le protéger. Bottes à genouillère. Genouillère de gardien de but, de joueur de hockey. Mettre ses genouillères… …   Encyclopédie Universelle

  • Ronaldo Luis Nazário de Lima — Pour les articles homonymes, voir Ronaldo …   Wikipédia en Français

  • Colin Jackson — Pour les articles homonymes, voir Jackson. Colin Jackson …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»